1 00:00:05,578 --> 00:00:08,412 ♪ (Η ΘΕΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 2 00:00:19,328 --> 00:00:22,370 RYAN CLARK: Εντάξει. Καλό ξημέρωμα σε όλους. 3 00:00:22,453 --> 00:00:24,370 Πετάξτε με ασφάλεια, πετάξτε αληθινά. 4 00:00:24,453 --> 00:00:25,578 -ΤΡΕΛΕΣ: Πετάξτε... -ΣΑΡΑ: Ασφαλής! 5 00:00:25,662 --> 00:00:27,537 -ΤΡΕΛΕΣ: Πετάξτε... -ΣΑΡΑ: Αλήθεια. 6 00:00:27,620 --> 00:00:28,620 NADIA: Λοχαγός Ράιαν. 7 00:00:28,704 --> 00:00:30,203 ΙΩΑΝΝΗΣ: Η κόρη μου ήθελε να γνωρίσει τον ήρωα 8 00:00:30,286 --> 00:00:31,704 που έσωσε τη λεωφόρο 3. 9 00:00:31,787 --> 00:00:33,829 Ω, καλά, είναι ov-- Α, εννοείς εμένα! 10 00:00:33,912 --> 00:00:36,245 -(ΓΕΛΙΑ) Ναι! -Είμαστε όλοι ήρωες σε αυτό το πλοίο. 11 00:00:36,328 --> 00:00:37,370 Πώς σε λένε; 12 00:00:37,453 --> 00:00:39,120 -Νεφρίτης. -Ισχυρός. 13 00:00:40,036 --> 00:00:41,120 Δυνατό όνομα. 14 00:00:42,286 --> 00:00:45,704 Εντάξει, καπετάν Τζαντ έχει τη γέφυρα, όλοι. 15 00:00:45,787 --> 00:00:49,412 Ακριβώς στην ώρα για να πατήσετε το κουμπί για να καθαρίσετε τους κύριους προωθητήρες. 16 00:00:49,495 --> 00:00:51,120 Δεν είναι συνδεδεμένο σε οτιδήποτε. 17 00:00:51,203 --> 00:00:52,620 NADIA: Έτσι, καπετάν Τζαντ. 18 00:00:55,036 --> 00:00:56,286 Καλημέρα Ίρις. 19 00:00:56,370 --> 00:00:59,161 Περιτριγυρισμένος από αστέρια, κι όμως ακόμα λάμπεις. 20 00:00:59,245 --> 00:01:02,370 -Διάσημος. Ο κύριος Τζαντ είναι αδιάθετος. -Ω. Είναι κρίμα. 21 00:01:02,453 --> 00:01:04,161 Φρακάρει μερικές ιδέες για εμπορεύματα, 22 00:01:04,245 --> 00:01:06,578 -και μόλις χτύπησε γκάζι. -Το είπε αυτό; 23 00:01:06,662 --> 00:01:08,078 -Ναι, το έκανε. -Φυσικά και το είπε. 24 00:01:08,161 --> 00:01:10,078 Λοιπόν, φιλοξενείτε το πρωινό των επιβατών. 25 00:01:10,161 --> 00:01:11,286 Οι καλεσμένοι σας... 26 00:01:11,370 --> 00:01:13,120 -Αυτή είναι η κυρία Ροντρίγκεζ; -Είναι. 27 00:01:13,203 --> 00:01:15,328 Την συνάντησα χθες. Κωφός και στα δύο αυτιά. 28 00:01:15,412 --> 00:01:17,412 Θα μπορούσατε απλώς να πείτε «κουφό». 29 00:01:17,495 --> 00:01:19,787 Σε ακούω, Ίρις. Γιατί είμαι κουφός χωρίς αυτιά. 30 00:01:19,870 --> 00:01:22,370 -Το πρωινό είναι σε-- -Καραόκε πληρώματος απόψε, καπετάνιε; 31 00:01:22,453 --> 00:01:23,870 Τραγουδάω μόνο όταν είμαι μεθυσμένος. 32 00:01:23,954 --> 00:01:25,829 (ΑΝΑστεναγμοί) Ρωτήστε με λοιπόν ξανά στις 5:00 μ.μ. 33 00:01:25,912 --> 00:01:27,537 -Το κατάλαβες. -Το πρωινό είναι σε δύο-- 34 00:01:27,620 --> 00:01:29,787 Γεια, ρυθμίστε τα φέιζερ σας στη διασκέδαση. 35 00:01:29,870 --> 00:01:31,453 -Ε, ναι, καπετάνιε! -(Η ΛΑΟΥΡΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 36 00:01:31,537 --> 00:01:33,704 -Είναι τόσο σπουδαίοι. -Όχι, δεν είναι πραγματικά. 37 00:01:33,787 --> 00:01:35,954 -Το πρωινό είναι σε είκοσι λεπτά. - Είκοσι λεπτά, ναι. 38 00:01:36,036 --> 00:01:36,870 Καλά. 39 00:01:36,954 --> 00:01:38,704 Ξέρεις τι θα μπορούσατε να μιλήσετε για; 40 00:01:38,787 --> 00:01:42,578 Μόλις σημειώσαμε το ρεκόρ το μεγαλύτερο μάθημα γιόγκα στο διάστημα. 41 00:01:42,662 --> 00:01:44,453 RYAN: Αλήθεια; Ποιον χτυπήσαμε; 42 00:01:44,537 --> 00:01:46,829 Ελάτε στο Τζαντ Πάνω από Εύκολο Πρωινό σε Μπουφέ. 43 00:01:46,912 --> 00:01:48,787 Αν δεν είσαι εντελώς ικανοποιημένος, 44 00:01:48,870 --> 00:01:49,787 κάνεις λάθος. 45 00:01:49,870 --> 00:01:51,662 Εντάξει, εντάξει, μπορούμε να τελειώσουμε τώρα; 46 00:01:51,745 --> 00:01:52,787 τελείωσα. Είσαι; 47 00:01:52,870 --> 00:01:54,161 -Ναί! τελείωσα. -Μεγάλος. 48 00:01:54,245 --> 00:01:55,954 Λοιπόν, μπορούμε να πούμε μόνο συγγνώμη και να προχωρήσουμε; 49 00:01:56,036 --> 00:01:57,620 Προχωράμε. 50 00:01:57,704 --> 00:01:59,286 -Δεν είπες ότι λυπάσαι. -Ούτε εσύ. 51 00:01:59,370 --> 00:02:01,161 Είπες, "Ας πούμε συγγνώμη" αλλά δεν το είπες καν. 52 00:02:01,245 --> 00:02:02,995 (Αναστεναγμοί) Εντάξει, καλά, Λυπάμαι που σε παντρεύτηκα ποτέ. 53 00:02:03,078 --> 00:02:04,453 -Είναι καλό αυτό; -Οχι. 54 00:02:04,537 --> 00:02:06,245 -Είναι αρκετά καλό για σένα, Νταγκ; -Λυπάμαι που σε γνώρισα ποτέ. 55 00:02:06,328 --> 00:02:07,745 Πιστέψτε με, Ανυπομονώ να μην δω ποτέ 56 00:02:07,829 --> 00:02:08,829 το μελαγχολικό σου πρόσωπο ξανά. 57 00:02:08,912 --> 00:02:10,912 Ω, ξέρω ποιανού το πρόσωπο θες να δεις ξανά. 58 00:02:10,995 --> 00:02:12,245 Ο κύριος Χουνκ ΜακΣπάνκ εδώ. 59 00:02:12,328 --> 00:02:14,120 - Ορίστε. -ΜΙΑ: Ιησού, πήγες; μέσω του τηλεφώνου μου; 60 00:02:14,203 --> 00:02:15,203 -Εσύ ψυχο! - Μεγεθύνεις... 61 00:02:15,286 --> 00:02:16,537 Έκανα ζουμάρισμα πάρα πολύ. Περιμένετε. Εκεί ακριβώς! 62 00:02:16,620 --> 00:02:18,120 Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να το ροκάρεις σαν μια κακή μπανάνα, 63 00:02:18,203 --> 00:02:19,453 -Εσύ δεν είναι; -Ναι. Ξέρεις τι; το κάνω. 64 00:02:19,537 --> 00:02:20,787 Και σε ευχαριστώ που μου το θύμισες 65 00:02:20,870 --> 00:02:22,829 από όλο το καυτό σεξ είχα μαζί του. 66 00:02:22,912 --> 00:02:25,495 -Ήταν φα-νο-με-νάλ! -Α, χαίρομαι που σου άρεσε. 67 00:02:25,578 --> 00:02:26,704 -Καλά. -ΝΤΟΥΓΚ: Ωχ, σκατά. 68 00:02:26,787 --> 00:02:29,578 Ξέχασα το... πιάτο μου εκεί. Κράτα μου μια θέση. 69 00:02:29,662 --> 00:02:31,161 Ω. Ναι, ναι, σίγουρα. Με την ευκαιρία, 70 00:02:31,245 --> 00:02:32,870 θα είναι στο κάτω μέρος της πισίνας 71 00:02:32,954 --> 00:02:34,995 στο Deck Fuck You! 72 00:02:35,078 --> 00:02:36,829 -(ΝΟΥΓΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) -ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι πολύ. 73 00:02:36,912 --> 00:02:38,995 Μπορείς να μου δώσεις τρεις Δανούς, παρακαλώ; 74 00:02:39,078 --> 00:02:41,495 Κυρίες και κύριοι, απολαύστε το σημερινό κοκτέιλ, 75 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 το Judder Juice. 76 00:02:42,870 --> 00:02:44,078 Είναι κυρίως γάλα. 77 00:02:44,912 --> 00:02:46,829 Γεια σου. Επιτυχία. 78 00:02:46,912 --> 00:02:48,662 Μου αρέσει να βλέπω τους λαούς να περηφανεύονται στη δουλειά τους, 79 00:02:48,745 --> 00:02:50,578 ακόμα κι αν κάποιοι μπορεί να καλέσουν που δουλεύει «μελαφρό». 80 00:02:50,662 --> 00:02:52,829 Όχι εγώ όμως. Εκτιμώ την εργασία σας. 81 00:02:52,912 --> 00:02:55,412 Δεν είδα τα γάντια. Ευχαριστώ. (ΑΝΑστεναγμοί) 82 00:02:55,495 --> 00:02:56,912 -Ω, κύριε Τζαντ. Είσαι εδώ. -Γεια. 83 00:02:56,995 --> 00:02:58,328 - Σκέφτηκα, ε... -Ναι. Όχι, όχι, όχι. 84 00:02:58,412 --> 00:03:00,036 Κατέληξα σε αξία μιας εβδομάδας από μεγάλες ιδέες 85 00:03:00,120 --> 00:03:01,078 σε περίπου 11 λεπτά. 86 00:03:01,161 --> 00:03:03,578 Εδώ. Κάνε αυτό που λέω εδώ να συμβεί. 87 00:03:03,662 --> 00:03:06,286 Ποιος είναι ο αγαπημένος μου καπετάνιος; Ωχ! 88 00:03:06,787 --> 00:03:07,829 Νέα ιδέα. 89 00:03:07,912 --> 00:03:09,161 (ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Για τον διάολο. 90 00:03:09,245 --> 00:03:10,245 Θα πουλούσαμε περισσότερες μπριζόλες 91 00:03:10,328 --> 00:03:12,203 αν το εστιατόριο ήταν εντελώς κόκκινο. 92 00:03:12,286 --> 00:03:13,912 Αυτή είναι η επιστήμη, μάλλον. 93 00:03:13,995 --> 00:03:15,453 Ε, ελέγξτε ότι είναι επιστήμη. 94 00:03:15,829 --> 00:03:17,245 (ΑΝΑστεναγμοί) 95 00:03:17,328 --> 00:03:19,120 Αλλάξτε τα φώτα του εστιατορίου σε κόκκινο. 96 00:03:22,286 --> 00:03:24,787 ΧΕΡΜΑΝ ΤΖΑΝΤ: (ΑΝΑστεναγμοί) Γιόγκα. Τόσο χαλαρωτικό. 97 00:03:24,870 --> 00:03:26,412 Και δεν λυγίζω καν. 98 00:03:26,495 --> 00:03:28,704 (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Είναι μια σουπερνόβα της γιόγκα. Λυγίζουν για να μην χρειάζεται. 99 00:03:28,787 --> 00:03:30,036 Η γιόγκα καίει πολλές θερμίδες; 100 00:03:30,120 --> 00:03:31,787 Γιατί χάνουμε κέρδη στο food court. 101 00:03:31,870 --> 00:03:33,495 Μπορούν να κινηθούν περισσότερο; 102 00:03:33,578 --> 00:03:34,870 -ΙΡΙΣ ΚΙΜΟΥΡΑ: Χμ... -ΤΖΟΥΝΤ: Γρήγορη γιόγκα; 103 00:03:34,954 --> 00:03:36,203 IRIS: Γρήγορη γιόγκα; 104 00:03:36,286 --> 00:03:38,829 Ξέρετε πόσο χρονών είναι οι αστεροειδείς; 105 00:03:40,245 --> 00:03:42,120 Είναι ακόμα πιο αρχαίοι παρά αυτός ο παλιός αστροναύτης. 106 00:03:42,203 --> 00:03:43,578 ΑΝΔΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ) Τελευταία κλήση για τον αστεροειδή. 107 00:03:43,662 --> 00:03:45,912 Αλλά δεν φαίνονται τόσο καλό για την ηλικία τους. 108 00:03:45,995 --> 00:03:47,704 Κοίτα αυτό το έμβολο, ε; 109 00:03:47,787 --> 00:03:49,912 Έχει ελεγχθεί, σωστά; Ο παλιός; 110 00:03:49,995 --> 00:03:53,328 -Να δουλέψω με παιδιά; -Ο πρώην αστροναύτης; Φυσικά. 111 00:03:53,412 --> 00:03:54,412 Ναι, απλά τους λέει 112 00:03:54,495 --> 00:03:56,620 - για το... -Ω! Α, ο αστεροειδής! 113 00:03:56,704 --> 00:04:00,036 Όλοι επάνω! Επάνω! υπάρχει ένα... έρχεται ένας καυτός βράχος! 114 00:04:00,120 --> 00:04:01,245 -Ερχομαι! -ΙΡΙΣ: Εννοεί παρακαλώ. 115 00:04:01,328 --> 00:04:03,120 (OVER PA) Ένας αστεροειδής έρχεται, με την καλή έννοια! 116 00:04:04,662 --> 00:04:06,078 ALAN LEWIS: Διαγνωστικά επέστρεψε στη Λεωφόρο 2. 117 00:04:06,161 --> 00:04:08,995 Μικρή πτώση οξυγόνου, αλλά θα πρέπει να είναι ονομαστική έως το 0900. 118 00:04:09,078 --> 00:04:11,286 Α, Ave 5 Slingshot γύρω από τον Τιτάνα είναι όλα εντός προγράμματος. 119 00:04:11,370 --> 00:04:13,745 -Πώς πήγε ο καθαρισμός του εξαερισμού; -Ε, Α-Εντάξει. αν και-- 120 00:04:13,829 --> 00:04:15,620 Τέλεια, κρατήστε με ενήμερο στον Τιτάνα μύγα-παρελθόν. 121 00:04:15,704 --> 00:04:18,245 Μπείτε μέσα, άνθρωποι. Απολαύστε τη θέα. 122 00:04:18,328 --> 00:04:19,370 Θεέ μου. Πάμε λοιπόν. 123 00:04:19,453 --> 00:04:21,704 Γεια. Καλώς ήρθατε στο Judd Mission Control. 124 00:04:21,787 --> 00:04:24,787 Το όνομά μου είναι Rav Mulcair, διευθυντής του Judd Galaxy. 125 00:04:24,870 --> 00:04:26,453 Ω, με συγχωρείτε. επιθεώρηση σφραγίδας καταπακτής όλα καλά; 126 00:04:26,537 --> 00:04:27,620 -Όλα καλά. -Καλός. 127 00:04:27,704 --> 00:04:29,453 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει πολλή τεχνολογία εδώ, 128 00:04:29,537 --> 00:04:30,662 αλλά όλα-- Α, καλή η τροχιά; 129 00:04:30,745 --> 00:04:32,537 -ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Είναι καλό. -Καλός. Όλα όσα πρέπει να ξέρετε 130 00:04:32,620 --> 00:04:34,161 είναι ότι κρατάει ασφαλή τα αγαπημένα σας πρόσωπα, 131 00:04:34,245 --> 00:04:36,662 και με κρατάει στον καφέ. (ΓΕΛΑ) 132 00:04:37,495 --> 00:04:38,704 Εντάξει. 133 00:04:41,286 --> 00:04:43,662 KAREN KELLY: Δεν μπορούμε, όπως, δάσος ή λίμνη, 134 00:04:43,745 --> 00:04:45,328 ή απλά, ξέρετε, το διάστημα; 135 00:04:45,412 --> 00:04:46,370 Έχει κολλήσει 136 00:04:46,453 --> 00:04:48,704 "βαριά βιομηχανία" εδώ και δύο μέρες. 137 00:04:49,912 --> 00:04:52,120 -Όχι, δεν αλλάζει. -Μα μπορείς να το φτιάξεις; 138 00:04:52,203 --> 00:04:53,412 Νομίζω ότι προσπαθεί, γλυκιά μου. 139 00:04:53,495 --> 00:04:54,954 Ξέρετε, έχουμε ένα κατάστρωμα παρατήρησης. 140 00:04:55,036 --> 00:04:56,704 - Ναι, ορίστε. -Ω! Εντάξει, 141 00:04:56,787 --> 00:04:58,829 Έχω μια παρατήρηση και δεν χρειάζεται καν να πάμε 142 00:04:58,912 --> 00:05:00,412 -σε μια τράπουλα για αυτό. -(ΜΑΤ ΧΑΓΟΚΛΑΣ) 143 00:05:00,495 --> 00:05:02,745 Πληρώσαμε για μια κρουαζιέρα στο διάστημα. 144 00:05:02,829 --> 00:05:04,370 Λοιπόν, εντάξει. εννοώ... 145 00:05:04,453 --> 00:05:05,954 -Λες "πληρωμένο", σωστά; - (ΦΑΝΚΙΜΕΝΟΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ) 146 00:05:06,036 --> 00:05:09,203 Αλλά ήταν η αδερφή σου που πλήρωσε για μη μεταβιβάσιμο εισιτήριο. 147 00:05:09,286 --> 00:05:10,370 -Τώρα, δεν λέω... -Εντάξει. 148 00:05:10,453 --> 00:05:11,829 -...είσαι λαθρεπιβάτες. Δικαίωμα; -Ό,τι να 'ναι. 149 00:05:11,912 --> 00:05:13,495 Όχι. Ελπίζω να μην είσαι λέγοντας ότι. 150 00:05:13,578 --> 00:05:14,620 ΜΑΤ: Όχι, Κάρεν, κοίτα. 151 00:05:14,704 --> 00:05:16,829 Όταν ήμουν 19, Θα πήγαινα σε μουσικά φεστιβάλ 152 00:05:16,912 --> 00:05:18,203 και θα κοιμόμουν στα porta-potties, 153 00:05:18,286 --> 00:05:20,620 οπότε δεν είμαι ξένος στην κουλτούρα των λαθρεπιβατών. 154 00:05:20,704 --> 00:05:22,870 - (ΦΡΑΝΚ ΣΤΑΤΕΡΣ) -Εντάξει, δεν είμαστε λαθρεπιβάτες. 155 00:05:22,954 --> 00:05:24,036 -ΜΑΤ: Εντάξει. - Πλήρωσε ένα εισιτήριο, 156 00:05:24,120 --> 00:05:25,370 -δεν μπορούσε να έρθει. -ΦΡΑΝΚ: Σωστά! 157 00:05:25,453 --> 00:05:27,537 Λειτουργία ποδιού. Το μικρό δάχτυλο του ποδιού της είναι τεράστιο, 158 00:05:27,620 --> 00:05:28,745 μεγαλύτερο από το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού της, 159 00:05:28,829 --> 00:05:31,495 και έχω αποσυρθεί από άγχος από το γραφείο μου, έτσι... 160 00:05:31,578 --> 00:05:32,995 Συγγνώμη που διακόπτω... 161 00:05:33,078 --> 00:05:34,995 Η δεσποινίς Έλις το 810, θέλει να μάθει 162 00:05:35,078 --> 00:05:36,662 αν μπορούμε να μετακινήσουμε τον τύπο στο 811. 163 00:05:36,745 --> 00:05:38,912 Προφανώς, η αναπνοή του ακούγεται παχιά. 164 00:05:40,286 --> 00:05:42,662 Καλά. Ε... Συγνώμη. 165 00:05:42,745 --> 00:05:43,704 Κλήσεις υπηρεσίας. 166 00:05:43,787 --> 00:05:47,745 Αλλά θα μου άρεσε για να διαλύσει τον ερεθισμό σας. 167 00:05:47,829 --> 00:05:51,870 Και θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για το τεράστιο μικρό δάχτυλο του ποδιού του Τζόις, 168 00:05:51,954 --> 00:05:55,328 -Λοιπόν... ας κάνουμε κύκλους πίσω. -Εντάξει, θα κάνω κύκλους πίσω 169 00:05:55,412 --> 00:05:56,370 σε μια ώρα. 170 00:05:56,453 --> 00:05:57,662 Θα. Είναι πολύ επίμονη. 171 00:05:57,745 --> 00:05:59,829 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, Είμαι πολύ απορροφητικός. 172 00:06:00,704 --> 00:06:01,870 (ΓΕΛΙΑ) 173 00:06:01,954 --> 00:06:03,453 ΚΑΡΕΝ: Τι σημαίνει αυτό; 174 00:06:04,453 --> 00:06:05,495 Δεν ξέρω. 175 00:06:06,412 --> 00:06:10,578 Εντάξει, πάμε ζωντανά στη Λεωφόρο 5! 176 00:06:10,662 --> 00:06:11,829 Πόσα ξέρουν αυτά; 177 00:06:11,912 --> 00:06:13,954 Οι πολίτες ξέρουν για την καθυστέρηση των 26 δευτερολέπτων. 178 00:06:14,036 --> 00:06:19,120 Ωραίος. Κύριε Τζαντ, γεια σας! (ΓΕΛΑ) 179 00:06:22,537 --> 00:06:23,328 Σωστά. 180 00:06:23,412 --> 00:06:24,453 ALAN: Όσο περιμένουμε για την καθυστέρηση, 181 00:06:24,537 --> 00:06:26,537 γιατί δεν... να τους δώσω την ξενάγηση; 182 00:06:26,620 --> 00:06:29,078 Α, γιατί δεν... Ευχαριστώ. Φοβερή ιδέα. 183 00:06:29,161 --> 00:06:31,120 Oi. Ρωσικός. Τυλίξτε το. 184 00:06:32,495 --> 00:06:36,704 Ε, αυτό είναι ένα βραβευμένο αίθριο, από άποψη σχεδίασης-- 185 00:06:36,787 --> 00:06:38,161 Ναι. Ναί. Ναι σε αυτό. 186 00:06:38,245 --> 00:06:42,286 Αυτή είναι η κύρια τραπεζαρία, που είναι κόκκινο για κάποιο λόγο. 187 00:06:42,370 --> 00:06:45,995 Αυτός είναι ο χώρος σπα... Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα. 188 00:06:47,036 --> 00:06:49,036 Για να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 189 00:06:49,120 --> 00:06:52,328 Υπάρχει ακόμη και ένας μαλακός χώρος παιχνιδιού. Ναι. 190 00:06:52,995 --> 00:06:55,203 Θέλω ένα. (ΓΕΛΑ) 191 00:06:55,995 --> 00:06:57,662 RAV MULCAIR: Κύριε Τζαντ, γεια σας! 192 00:06:57,745 --> 00:06:59,328 -RYAN: Καλώς ήλθατε στο διάστημα! -(ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 193 00:06:59,412 --> 00:07:02,161 Θέλεις να μας δεις να τρέχουμε δαχτυλίδια γύρω από τον Κρόνο; 194 00:07:02,995 --> 00:07:04,537 Γιατί στέκεται εκεί; 195 00:07:04,620 --> 00:07:06,787 Γιατί είναι... Γιατί δεν είναι μιλάς σε εμάς; 196 00:07:06,870 --> 00:07:09,161 -Όχι, είναι η καθυστέρηση. -Τι λες... 197 00:07:09,245 --> 00:07:11,203 Νόμιζα ότι είχες άντρα έξω διορθώνοντας αυτό. 198 00:07:11,286 --> 00:07:12,995 Έχουμε έναν άντρα έξω. 199 00:07:13,078 --> 00:07:14,787 BILLIE MCEVOY: Εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί) 200 00:07:14,870 --> 00:07:17,286 Ολοκληρώθηκε η λειτουργία Χάσιμο χρόνου. Τζο... 201 00:07:17,370 --> 00:07:18,787 πες μου, τι μπορείς να δεις; 202 00:07:18,870 --> 00:07:22,286 JOE: Δεν βλέπω απολύτως κανένα νόημα στο να είσαι εδώ. 203 00:07:22,370 --> 00:07:25,203 Βλέπω ότι είμαστε περίπου τρεις ώρες πριν ρίξουμε σφεντόνα 204 00:07:25,286 --> 00:07:26,412 - γύρω από τον Τιτάνα... -(ΒΟΥΖΙ) 205 00:07:26,495 --> 00:07:29,203 ...και βλέπω μια προειδοποιητική λυχνία εδώ. 206 00:07:29,286 --> 00:07:31,453 JOE: Συνήθως υπάρχει κάποιοι γράφουν δίπλα στο φως 207 00:07:31,537 --> 00:07:32,995 αυτό σου λέει τι σημαίνει. 208 00:07:33,078 --> 00:07:35,537 (ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Νομίζω ότι είναι ο Συναγερμός Σαρκασμού. 209 00:07:35,620 --> 00:07:38,704 -ΤΖΟ: Λοιπόν, λειτουργεί. - (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) 210 00:07:40,036 --> 00:07:41,036 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ γάστρα) 211 00:07:41,120 --> 00:07:42,870 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 212 00:07:49,245 --> 00:07:50,328 (ΜΠΙΛΙ ΓΚΑΣΠΣ) 213 00:07:52,203 --> 00:07:53,245 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) -(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 214 00:07:53,328 --> 00:07:55,829 The-- Η βαρύτητα ανατράπηκε προς την πλευρά του λιμανιού. 215 00:07:55,912 --> 00:07:57,453 JOE: Ω, νομίζεις; 216 00:08:02,245 --> 00:08:04,412 (ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ) 217 00:08:04,495 --> 00:08:05,620 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ) 218 00:08:06,995 --> 00:08:08,745 JOE: Επαναφέρετε την κάρτα grav sim. 219 00:08:09,328 --> 00:08:10,286 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 220 00:08:10,370 --> 00:08:11,912 -(ΜΠΙΛΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ) -ΤΖΟ: Τώρα, Μπίλι. 221 00:08:11,995 --> 00:08:14,453 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 222 00:08:15,704 --> 00:08:18,829 Δεν μπορώ καθόλου... Τζο, δεν μπορώ... 223 00:08:18,912 --> 00:08:20,203 Δώσε μου μόνο μια προειδοποίηση. 224 00:08:23,328 --> 00:08:24,912 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 225 00:08:33,328 --> 00:08:34,412 Όλα έγιναν, Τζο. 226 00:08:35,578 --> 00:08:36,912 Γειά σου; Τζο; 227 00:08:38,286 --> 00:08:39,286 Καλώς ήρθες. 228 00:08:41,578 --> 00:08:43,912 Ωχ. Γάμα... 229 00:08:46,578 --> 00:08:47,787 Ω, Θεέ μου. 230 00:08:48,495 --> 00:08:50,203 Ω, Θεέ μου. 231 00:08:50,286 --> 00:08:52,995 πετούσα. Το είδες αυτό; 232 00:08:53,078 --> 00:08:54,745 Ήμουν-- Πετούσα. 233 00:08:55,078 --> 00:08:56,120 Ιρις! 234 00:08:57,620 --> 00:09:00,537 Τζέι, πρέπει να μάθω τι μόλις έγινε, 235 00:09:00,620 --> 00:09:01,829 και ποιος φταίει... 236 00:09:01,912 --> 00:09:03,412 ΤΖΑΝΤ: Ίρις! 237 00:09:03,495 --> 00:09:04,745 ...και αν είσαι καλά. 238 00:09:05,829 --> 00:09:07,412 Ποιανού-- Τίνος σκύλος είναι αυτός; 239 00:09:08,495 --> 00:09:09,954 Κάποιος να τη βοηθήσει! 240 00:09:10,954 --> 00:09:12,704 Ποιος φέρνει τον σκύλο του στη γιόγκα; 241 00:09:12,787 --> 00:09:14,036 (ΣΥΝΟΜΙΖΕΙ ΧΡΩΜΑΤΑ) 242 00:09:14,120 --> 00:09:15,995 -(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) - ΡΑΒ: Α... 243 00:09:16,328 --> 00:09:17,662 Εμ... 244 00:09:17,745 --> 00:09:19,954 (ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ) 245 00:09:21,829 --> 00:09:24,203 Είναι στα πιο ασφαλή των χεριών. 246 00:09:24,286 --> 00:09:29,203 Εντάξει, όλοι. Όλα καλά! 247 00:09:29,286 --> 00:09:31,829 Όλοι, μείνετε ήρεμοι. 248 00:09:31,912 --> 00:09:36,120 Και πρόσεχε τα λόγια μου και όχι τον τόνο μου. 249 00:09:36,578 --> 00:09:37,704 Καλά; 250 00:09:37,787 --> 00:09:39,245 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά; 251 00:09:39,328 --> 00:09:40,495 Λοιπόν, όχι, δεν είμαι. 252 00:09:40,578 --> 00:09:42,578 Νομίζω ότι μόλις κατάπια ένα δόντι. 253 00:09:42,662 --> 00:09:43,829 Δεν νομίζω ότι είναι ένα των δοντιών μου. 254 00:09:43,912 --> 00:09:46,745 Ξέρω ότι ο κόσμος φοβάται τώρα, αλλά μην είσαι. 255 00:09:46,829 --> 00:09:49,286 Όταν ξέσπασε φωτιά στην αίθουσα χορού της Λεωφόρου 3, 256 00:09:49,370 --> 00:09:51,453 Ο Λοχαγός Κλαρκ εκεί έσωσε πολλές ζωές. 257 00:09:51,537 --> 00:09:52,620 -Λοιπόν-- -ΤΖΟΥΝΤ: Λοιπόν, μείνε ήρεμος! 258 00:09:52,704 --> 00:09:55,662 -Ναι. Ήταν μια μικρή φωτιά. -Έμεινε μικρό 259 00:09:55,745 --> 00:09:57,620 -λόγω της γρήγορης σας δράσης. - Α, καλά, 260 00:09:57,704 --> 00:10:00,954 πιθανώς και οι παραϊατρικοί αξίζουν μια τιμητική αναφορά. 261 00:10:01,036 --> 00:10:02,286 Όπως και οι ψεκαστήρες. 262 00:10:02,370 --> 00:10:04,662 ΣΠΑΪΚ ΜΑΡΤΙΝ: Ω, Θεέ μου. Ματιά! Κοίτα, είναι ο αστεροειδής! 263 00:10:04,745 --> 00:10:06,662 ALAN: Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 264 00:10:06,745 --> 00:10:08,870 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 265 00:10:11,870 --> 00:10:13,495 Το πάτωμα είναι πολύ μαλακό. 266 00:10:13,578 --> 00:10:14,662 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 267 00:10:15,370 --> 00:10:16,328 Είσαι καλά; 268 00:10:16,412 --> 00:10:17,954 Γιατί; Ελπίζεις Έσπασα κάτι; 269 00:10:18,036 --> 00:10:18,954 Όλοι καλά; 270 00:10:19,036 --> 00:10:19,954 -(ΜΙΑ ΣΙΓΧΙΣ) - Όχι. 271 00:10:20,036 --> 00:10:21,745 Είμαι κολλημένος στο διάστημα με την τωρινή μου γυναίκα. 272 00:10:21,829 --> 00:10:23,120 Ω, γλυκιά μου. Αγάπη μου, ό,τι κι αν είναι, 273 00:10:23,203 --> 00:10:24,286 Είμαι σίγουρος ότι έχουν να κάνουν με αυτό. 274 00:10:24,370 --> 00:10:25,537 Σας παρακαλώ, ας μην ανακατευτούμε. 275 00:10:25,620 --> 00:10:27,328 Α, θα επέμβω. 276 00:10:27,412 --> 00:10:29,787 -Το ξέρω. -Μην παρεμβαίνετε. Ερευνώ. 277 00:10:29,870 --> 00:10:31,620 (ΑΝΑστεναγμοί) Το ξέρω. 278 00:10:31,704 --> 00:10:34,787 Αν τραυματιστείς, απλά μείνε εκεί που είσαι, 279 00:10:34,870 --> 00:10:36,412 και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου, εντάξει; 280 00:10:36,495 --> 00:10:37,620 Αν είσαι... Αν δεν τραυματιστείς, 281 00:10:37,704 --> 00:10:40,537 αλλά είσαι ξαπλωμένος από πάνω κάποιου που είναι, 282 00:10:40,620 --> 00:10:43,495 σταμάτα, εντάξει; Ντάρεν, θα μπορούσες... 283 00:10:43,578 --> 00:10:46,453 θα μπορούσες να εντοπίσεις τον Τζο για μένα, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 284 00:10:46,537 --> 00:10:48,453 Αυτός ο τύπος... 285 00:10:48,537 --> 00:10:51,161 Δείξε μου ένα πιο ασφαλές ζευγάρι χέρια, Ίρις. Δεν μπορείς, έτσι; 286 00:10:51,245 --> 00:10:54,829 Αυτό είναι ένα σούπερ-τουρνικέ. Αυτό-- Αυτό είναι όμορφο. 287 00:10:54,912 --> 00:10:56,036 Κάνεις συσκευασία δώρου; 288 00:10:56,120 --> 00:10:58,495 Αν χρειαζόμουν ποτέ ένα διπλό μεταμόσχευση χεριού, 289 00:10:58,578 --> 00:11:00,161 θα τον άφηνα με κολοβώματα. 290 00:11:00,245 --> 00:11:02,495 Αν κάποιος μπορούσε να χειριστεί όντας διπλός ακρωτηριασμένος, 291 00:11:02,578 --> 00:11:03,995 θα ήταν αυτός. Όχι εγώ. 292 00:11:04,078 --> 00:11:06,078 Θα μπορούσατε να εντοπίσετε τον Τζο για μένα, παρακαλώ; 293 00:11:06,161 --> 00:11:08,412 Είναι πραγματικά κάπως επείγον τώρα. Σας ευχαριστώ. 294 00:11:09,578 --> 00:11:11,328 Μου, είσαι ευέλικτος. 295 00:11:11,412 --> 00:11:12,829 Είσαι... 296 00:11:12,912 --> 00:11:14,161 (ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ωχ, χάλασε; 297 00:11:14,245 --> 00:11:16,078 Η καθαρίστρια, είναι καλά; 298 00:11:16,161 --> 00:11:18,161 - Μπορώ να ελέγξω. -Ναι, απλά πες την 299 00:11:18,245 --> 00:11:19,787 θα είναι αργά το βράδυ, πιθανώς. 300 00:11:19,870 --> 00:11:21,995 Τζο! Μπορεί κάποιος πάρε με Τζο, σε παρακαλώ; 301 00:11:22,078 --> 00:11:23,120 ΜΠΙΛΙ: (ΠΑΝΩ από την ΠΑ) Καπετάνιος; 302 00:11:23,203 --> 00:11:25,370 Καπετάνιε, αυτή είναι η Billie McEvoy, Μηχανική. 303 00:11:25,453 --> 00:11:27,370 Έκανα επαναφορά της κάρτας Grav sim... 304 00:11:27,453 --> 00:11:30,161 Εντάξει. Μπορείτε να με γνωρίσετε στο αίθριο; 305 00:11:30,245 --> 00:11:32,453 ΜΠΙΛΙ: Είμαι στο αίθριο, κύριε. Μπορώ να σε δω. 306 00:11:33,453 --> 00:11:34,704 Πώς μοιάζεις; 307 00:11:34,787 --> 00:11:36,161 Όπως και εγώ. Γεια. 308 00:11:36,245 --> 00:11:38,995 Εντάξει, είμαι... Θα κάνω περιποίηση προσώπου. 309 00:11:39,078 --> 00:11:40,412 Εντάξει; Πέντε δευτερόλεπτα. 310 00:11:41,120 --> 00:11:42,620 Αυτό φαίνεται τρομερό. 311 00:11:43,954 --> 00:11:45,870 Εντάξει, οπότε δεν υπάρχει σημαντική δομική ζημιά, 312 00:11:45,954 --> 00:11:47,286 αλλά ακόμα καθιερωνόμαστε 313 00:11:47,370 --> 00:11:48,912 ο διαρκής αντίκτυπος στην πορεία μας. 314 00:11:48,995 --> 00:11:51,370 Τι; Τι; Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να υπάρχει... 315 00:11:51,453 --> 00:11:53,036 μια διαρκής επίδραση. 316 00:11:53,120 --> 00:11:55,203 Ω, θα υπάρξει αντίκτυπος. 317 00:11:55,286 --> 00:11:57,203 Πέντε χιλιάδες άνθρωποι συντρίβονται απέναντι από την πλευρά ενός πλοίου 318 00:11:57,286 --> 00:11:58,370 θα έχει ένα εφέ χτυπήματος. 319 00:11:58,453 --> 00:12:00,036 -Λέω ότι δεν γίνεται... -Λοιπόν-- 320 00:12:00,120 --> 00:12:01,453 ...γιατί έχουμε πρόγραμμα. 321 00:12:01,537 --> 00:12:02,745 Εντάξει, χτύπησες το κεφάλι σου; 322 00:12:02,829 --> 00:12:04,286 Όχι, δεν το έκανα. 323 00:12:04,370 --> 00:12:06,704 Δυστυχώς, Έχω ακόμα πλήρως τις αισθήσεις μου. 324 00:12:06,787 --> 00:12:08,036 Εντάξει γιατί Δεν καταλαβαίνω 325 00:12:08,120 --> 00:12:11,453 γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι θα επηρεαστούμε. 326 00:12:11,537 --> 00:12:12,829 Ναι, θα μιλήσω με τον Τζο. 327 00:12:12,912 --> 00:12:14,453 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι. Καπετάνιο, περίμενε. 328 00:12:14,537 --> 00:12:17,161 Συγγνώμη. Ε-- Δ-- Όχι. Λοιπόν... 329 00:12:17,245 --> 00:12:19,704 Λοιπόν, ο Τζο και εγώ, προσπαθούσαμε για να ενισχύσετε τον σύνδεσμο comms, 330 00:12:19,787 --> 00:12:20,704 γιατί ξέρεις... 331 00:12:20,787 --> 00:12:22,286 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ο Τζαντ είναι δυσαρεστημένος με την καθυστέρηση. 332 00:12:22,370 --> 00:12:24,578 Και δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει για την καθυστέρηση, 333 00:12:24,662 --> 00:12:25,912 -έτσι-- -Λοιπόν, έκανες το... 334 00:12:25,995 --> 00:12:27,954 Η EVA. Ήταν ένα των άλλων μηχανικών, 335 00:12:28,036 --> 00:12:29,870 και τώρα δεν μπορώ να πάρω κρατήστε τον. 336 00:12:30,620 --> 00:12:31,662 Ποιος ήταν; 337 00:12:32,036 --> 00:12:33,036 Μην... 338 00:12:34,203 --> 00:12:35,829 Μην πείτε ότι ήταν ο Τζο. 339 00:12:37,412 --> 00:12:38,453 Moe. 340 00:12:41,078 --> 00:12:42,120 Moe; 341 00:12:42,870 --> 00:12:43,870 Moe. 342 00:12:45,870 --> 00:12:47,078 Φυσικά ήταν ο Τζο. 343 00:12:47,161 --> 00:12:48,870 Ήξερα ότι ήταν ο Τζο! Ήξερα ότι ήταν ο Τζο... 344 00:12:48,954 --> 00:12:50,870 -Μου είπε να μην πω τίποτα--Εντάξει. -...γιατί δεν έχουμε 345 00:12:50,954 --> 00:12:52,620 -ένας μηχανικός που ονομάζεται Moe. -Όχι, δεν το κάνουμε. 346 00:12:52,704 --> 00:12:54,078 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ήταν -- Εντάξει. 347 00:12:54,161 --> 00:12:55,829 Αυτός ο... Θεός. 348 00:12:57,412 --> 00:12:59,870 Το στόμα μου είναι τόσο στεγνό, μπορώ να... (ΑΝΑστεναγμοί) 349 00:12:59,954 --> 00:13:02,078 Αυτό ήταν μια τρομερή συνομιλία. 350 00:13:02,161 --> 00:13:03,203 ΜΠΙΛΙ: Ναι, κύριε. 351 00:13:05,537 --> 00:13:06,954 Αυτοί οι αριθμοί είναι όλα ενημερωμένα; 352 00:13:07,036 --> 00:13:08,036 Σύγχρονος. 353 00:13:08,120 --> 00:13:09,745 Είναι πολλά σπασμένα πόδια. 354 00:13:09,829 --> 00:13:11,912 Καλά. Πρώτη προτεραιότητα: 355 00:13:11,995 --> 00:13:13,578 -επιβάτες. -Απολύτως. 356 00:13:13,662 --> 00:13:16,870 Σκεφτόμουν τσάντες δώρων, δωρεάν μασάζ, 40 λεπτά. 357 00:13:16,954 --> 00:13:19,203 Ιησούς, Ίρις. Δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης. 358 00:13:21,704 --> 00:13:22,787 Είναι για να νιώθουν καλύτερα. 359 00:13:22,870 --> 00:13:25,078 Ποιος θα με κάνει νιώθεις καλύτερα; 360 00:13:25,161 --> 00:13:27,829 Εντάξει. Άλλη πρώτη προτεραιότητα: μετόχους. 361 00:13:27,912 --> 00:13:29,286 Πραγματική πρώτη προτεραιότητα. 362 00:13:29,370 --> 00:13:30,578 Επιστροφή στο παιχνίδι. 363 00:13:32,704 --> 00:13:33,829 Βγαίνω να πάρω τον Τζο. 364 00:13:33,912 --> 00:13:36,120 Αυτός είναι ο τρόπος. Κανένας άντρας δεν έμεινε πίσω. 365 00:13:36,203 --> 00:13:37,745 Νεκροί ή ζωντανοί. (ΓΕΛΙΑ) 366 00:13:37,829 --> 00:13:39,495 Όχι, ζωντανός ή ζωντανός! 367 00:13:39,578 --> 00:13:41,078 (ΣΙΓΑ) Αυτές είναι οι επιλογές! 368 00:13:44,078 --> 00:13:45,829 (ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει; 369 00:13:45,912 --> 00:13:47,412 Συνέχισε να αναπνέεις, όλα θα πάνε καλά. 370 00:13:47,495 --> 00:13:50,161 Τώρα είσαι στα χέρια της Judd Corporation. 371 00:13:50,245 --> 00:13:51,662 -Ω, σκάσε. -Τυχερός είσαι. 372 00:13:51,745 --> 00:13:53,161 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά είναι δουλειά μου. 373 00:13:53,245 --> 00:13:55,870 Πρέπει να μάθω τι έγινε, και ότι δεν θα ξαναγίνει. 374 00:13:55,954 --> 00:13:57,829 (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ήταν απλώς μια εφάπαξ αποτυχία grav sim. 375 00:13:57,912 --> 00:14:00,286 -(ΜΙΛΑΜΕ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) -Ένα και τελειωμένο. Έχουμε ένα... 376 00:14:00,370 --> 00:14:02,829 δύο τραυματίες, αλλά κυρίως μόνο χτυπήματα και μώλωπες. 377 00:14:02,912 --> 00:14:04,787 -(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) -Δηλαδή, περνάμε τα χειρότερα; 378 00:14:04,870 --> 00:14:06,995 Σταθερός σαν τον βράχο είσαι σκαλισμένος από, Ίρις. 379 00:14:07,078 --> 00:14:09,578 (ΜΙΛΑΣΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 380 00:14:09,662 --> 00:14:11,495 Μόνο η τυπική σας Τρίτη. 381 00:14:13,995 --> 00:14:15,912 -Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο; -Με αυτόν τον τρόπο, ναι. 382 00:14:15,995 --> 00:14:17,328 Τότε πού πας; 383 00:14:18,286 --> 00:14:20,078 ΝΤΟΥΓΚ: Σκέψου ότι το έχει καταλάβει υπό έλεγχο; 384 00:14:20,161 --> 00:14:22,870 Σίγουρος. Το εύχρηστο, αλλά τραχύς καπετάνιος. 385 00:14:22,954 --> 00:14:25,453 Ναι, νομίζω ότι το έχει καταλάβει υπό έλεγχο. 386 00:14:26,412 --> 00:14:27,829 Τι; Σου αρέσει ένας τύπος με στολή τώρα; 387 00:14:27,912 --> 00:14:28,912 Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει στολή. 388 00:14:28,995 --> 00:14:30,537 -Είσαι καυλιάρης και για σκουπιδιάρηδες; -(ΜΙΑ ΣΙΓΧΙΣ) 389 00:14:30,620 --> 00:14:32,036 Θεέ μου, τι λες, Νταγκ; 390 00:14:32,120 --> 00:14:33,704 Γιατί δεν σταματάς να είσαι τέτοιο παιδί; 391 00:14:33,787 --> 00:14:35,078 -Α, είμαι παιδί; (SCOFFS) -Ναι! 392 00:14:35,161 --> 00:14:37,286 Όλοι, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 393 00:14:37,370 --> 00:14:38,704 Πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα. 394 00:14:38,787 --> 00:14:40,370 -Εντάξει. Θα είναι εντάξει. -ΚΑΡΕΝ: Συγχωρέστε με. 395 00:14:40,453 --> 00:14:41,495 Ή όχι. 396 00:14:41,578 --> 00:14:44,036 Τι στο διάολο συμβαίνει; Πρέπει να ξέρω. 397 00:14:44,120 --> 00:14:45,912 -Το πλοίο χαλάει; -BAILEY: Είμαστε ασφαλείς; 398 00:14:45,995 --> 00:14:47,662 Είμαι τόσο αδαής όσο εσύ. 399 00:14:48,662 --> 00:14:49,620 Αυτό ακούγεται αγενές. 400 00:14:49,704 --> 00:14:51,203 εννοούσα να είναι αυτοεξευτελιζόμενος. 401 00:14:51,286 --> 00:14:53,036 Δεν μπορώ να βρω την κόρη μου. 402 00:14:53,120 --> 00:14:55,745 Ήταν στη γέφυρα, φορώντας το καπέλο του καπετάνιου. 403 00:14:55,829 --> 00:14:57,745 Εντάξει, αυτά τα καπέλα ενισχύονται, 404 00:14:57,829 --> 00:14:59,537 και προστατεύουν το κεφάλι σου λοιπόν... 405 00:14:59,620 --> 00:15:02,286 -Α, έχεις το καπέλο. -SPIKE: Ίσως μπορώ να βοηθήσω. εγω... 406 00:15:02,370 --> 00:15:05,286 Ήμουν από τους πρώτους 30 αστροναύτες σε τροχιά γύρω από τον Άρη. 407 00:15:05,370 --> 00:15:08,078 Λοιπόν, εννοώ, ήσουν ο 30ος, σωστά; (ΓΕΛΑ) 408 00:15:08,161 --> 00:15:09,954 Και ο πρώτος Καναδός να προσγειωθεί σε αυτό. 409 00:15:10,036 --> 00:15:11,704 Εντάξει, αν κάνουμε λίστα επιτεύγματα, 410 00:15:11,787 --> 00:15:13,829 Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος να πάθουμε δηλητηρίαση από το αλκοόλ 411 00:15:13,912 --> 00:15:14,954 στο Maplewood Middle School. 412 00:15:15,036 --> 00:15:16,495 Κοίτα, λυπάμαι, Δεν θέλω να είμαι σχολαστικός... 413 00:15:16,578 --> 00:15:18,704 Ξέρεις τι; Εννοώ να είμαι σχολαστικός. 414 00:15:18,787 --> 00:15:20,245 Είσαι το κεφάλι υπηρεσιών επιβατών, 415 00:15:20,328 --> 00:15:22,203 και αυτή τη στιγμή, δεν εξυπηρετούμαστε. 416 00:15:22,286 --> 00:15:24,245 -(ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΠΛΗΘΟΣ) -Λοιπόν, τι είναι η βόμβα συνεχίζεται; 417 00:15:24,328 --> 00:15:25,578 Είναι πολύ καλή σε κάτι τέτοιο. 418 00:15:25,662 --> 00:15:27,912 Παίρνουμε εξαιρετικές προσφορές για την ασφάλιση. 419 00:15:27,995 --> 00:15:29,870 Δεν νομίζω είμαστε καλυμμένοι για αυτό. 420 00:15:29,954 --> 00:15:31,912 Ναι, τσεκάρατε το πλαίσιο, σωστά; 421 00:15:31,995 --> 00:15:33,578 Ναί. 422 00:15:33,662 --> 00:15:36,245 Κυρίες, κύριοι, και υγρά... 423 00:15:37,161 --> 00:15:38,286 Η κρίση πέρασε. 424 00:15:38,370 --> 00:15:39,578 Τώρα, αυτό δεν ήταν γκάζι; 425 00:15:40,495 --> 00:15:41,620 Όλοι έχουμε μια δροσερή ιστορία 426 00:15:41,704 --> 00:15:44,078 να το πούμε στους θεραπευτές μας και χειροπράκτες. 427 00:15:44,161 --> 00:15:46,120 Γιατί υπάρχει ένας νεκρός στον ουρανό; 428 00:15:46,203 --> 00:15:47,203 (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 429 00:15:48,203 --> 00:15:49,495 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου. 430 00:15:49,578 --> 00:15:50,870 Σκατά. 431 00:15:50,954 --> 00:15:52,912 Μόλις τον χτυπήσαμε; 432 00:15:53,704 --> 00:15:55,245 Ή μήπως είναι από το πλοίο; 433 00:15:55,328 --> 00:15:57,787 R.I.P Joe. Είσαι ένας σταρ άνθρωπος τώρα. 434 00:15:57,870 --> 00:16:01,745 Αν είναι παρηγοριά, είχε πολύ λίγα αγαπημένα πρόσωπα. 435 00:16:03,787 --> 00:16:05,078 Δεν θέλω να πεθάνω ποτέ. 436 00:16:08,036 --> 00:16:09,495 Εντάξει, έλα με αυτό. Πηγαίνετε μαζί του. 437 00:16:09,578 --> 00:16:11,620 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Προχωρώ. Πέντε λεπτά, επιστρέψτε. 438 00:16:11,704 --> 00:16:12,870 Χαρτογραφήσαμε τη νέα τροχιά. 439 00:16:12,954 --> 00:16:14,495 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε πλέον η παλιά τροχιά, 440 00:16:14,578 --> 00:16:15,829 και μου άρεσε πολύ η παλιά τροχιά, 441 00:16:15,912 --> 00:16:18,453 οπότε θα προτιμούσα αν απλά κρατήστε τον όρο "η τροχιά". 442 00:16:18,537 --> 00:16:20,453 Ναί; Απλά πετάξτε το στις οθόνες. 443 00:16:20,537 --> 00:16:22,286 Παιδιά, τα μάτια μπροστά. 444 00:16:22,370 --> 00:16:24,453 Έχουμε την--την τροχιά. 445 00:16:26,453 --> 00:16:27,495 Καλά. 446 00:16:27,578 --> 00:16:30,995 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μακριά, αλλά όχι πολύ... Ουάου. 447 00:16:31,078 --> 00:16:32,620 Πού είναι... Ουάου. έφυγε σωστά... 448 00:16:32,704 --> 00:16:34,161 Αυτός είναι ο ήλιος. Έχει περάσει γύρω από τον ήλιο. 449 00:16:34,245 --> 00:16:36,161 -ALAN: Α, αυτό φαίνεται κακό. -RAV: Θέλω να σταματήσει. 450 00:16:36,245 --> 00:16:38,620 -Στάση. -Πέντε λεπτά για να σας επόμενη κλήση με τον κ. Τζαντ. 451 00:16:38,704 --> 00:16:39,745 -Αυτό είναι... -ΡΑΒ: Ω, Θεέ μου. 452 00:16:39,829 --> 00:16:41,412 LORI: Αυτό είναι η νέα τροχιά; 453 00:16:41,495 --> 00:16:44,412 Ε... ναι. Ναι, ναι. Ναι, είναι. 454 00:16:46,495 --> 00:16:47,578 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 455 00:16:47,662 --> 00:16:49,578 Α, στο διάολο... Μπορείτε να πάτε -- Μπορείτε να πάτε τώρα. 456 00:16:55,245 --> 00:16:56,745 RYAN: Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 457 00:16:56,829 --> 00:16:59,662 Μαχαίρωσε στην καρδιά με το δικό του κατσαβίδι. 458 00:17:00,829 --> 00:17:02,203 Γιατί δεν υπάρχει αίμα; 459 00:17:02,286 --> 00:17:04,995 Ίσως του έλειπε η καρδιά του, και γι' αυτό δεν υπάρχει αίμα. 460 00:17:05,078 --> 00:17:06,578 Ο χώρος είναι κρύος, καπετάνιε. 461 00:17:06,662 --> 00:17:07,995 Το ξέρεις, σωστά; 462 00:17:08,078 --> 00:17:09,328 Το αίμα του Τζο έχει παγώσει. 463 00:17:09,412 --> 00:17:10,745 Σίγουρος. Ναι, ναι. 464 00:17:11,745 --> 00:17:13,787 Ή μπορεί να του έλειπε η καρδιά του. 465 00:17:13,870 --> 00:17:16,036 Όχι. Όταν ξεπαγώσει, θα... Ω! (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 466 00:17:16,120 --> 00:17:17,912 - Θα το κάνει. Το βλέπεις; -Ω! Ω! 467 00:17:17,995 --> 00:17:19,954 RAV: Γεια. Πώς είστε όλοι; 468 00:17:20,036 --> 00:17:20,954 Καλός. Αρκετά καλό. 469 00:17:21,036 --> 00:17:22,370 Έχω ένα μικρό πράγμα με το γόνατο μου, 470 00:17:22,453 --> 00:17:24,870 αλλά νομίζω ότι προϋπήρχε το ατύχημα. Εμ... 471 00:17:24,954 --> 00:17:26,286 πώς είσαι; 472 00:17:27,954 --> 00:17:30,120 Έχουν καθυστέρηση. Μην ξεχνάτε. 473 00:17:32,662 --> 00:17:36,161 RAV: Όλοι εδώ στέλνουν την αγάπη τους και τις καλύτερες ευχές τους. 474 00:17:38,036 --> 00:17:39,161 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 475 00:17:42,870 --> 00:17:44,912 - Σωστά, εντάξει. έχω... -ΤΖΟΥΝΤ: Ωραία. Αρκετά καλό... 476 00:17:44,995 --> 00:17:46,912 -RAV: Ω, συγγνώμη, (ΓΕΛΑΖΕΙ) Νομίζω ότι ακόμα μιλάς... -ΤΖΑΝΤ: Έχω ένα μικρό πράγμα... 477 00:17:46,995 --> 00:17:48,286 RAV: Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; εγω--νομιζω οτι εχω-- 478 00:17:48,370 --> 00:17:50,203 ALAN: Λέει ότι έχει λίγο ένα χρόνιο πρόβλημα στο γόνατο, 479 00:17:50,286 --> 00:17:52,412 -αλλά νομίζει ότι θα είναι εντάξει. -ΡΑΒ: Α, εντάξει. 480 00:17:52,495 --> 00:17:55,412 JUDD: Δεν μπορώ να το κάνω πια. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 481 00:17:55,495 --> 00:17:56,995 Χρειαζόμαστε αυτό να διορθωθεί. 482 00:17:57,078 --> 00:17:58,245 ΊΡΙΣ: Καθυστερούν. 483 00:17:58,328 --> 00:18:01,495 Το ξέρω, Ίρις. Ο Ραβ είναι στην καθυστέρηση, όχι εσύ. 484 00:18:01,578 --> 00:18:04,704 Έτσι, όταν μιλάς, Το ακούω αμέσως. 485 00:18:04,787 --> 00:18:06,829 RAV: Εντάξει, απλά θα μιλήσω λόγω της καθυστέρησης. 486 00:18:06,912 --> 00:18:10,870 Έχω μερικά... (ΓΕΛΙΑ) δύσκολα νέα. 487 00:18:10,954 --> 00:18:13,120 Χμ, φαίνεται ότι έχεις πάει ξέφυγε από την πορεία 488 00:18:13,203 --> 00:18:17,537 -κατά 0,21 βαθμούς. -ΤΖΟΥΝΤ: Λοιπόν, τι είναι αυτό... 489 00:18:17,620 --> 00:18:18,995 -Τι είναι αυτό... -RAV: Που σημαίνει... 490 00:18:19,078 --> 00:18:22,328 η τροχιά έχει αλλάξει. 491 00:18:22,412 --> 00:18:24,787 Συγγνώμη, κυρία. Χωρίς ταυτότητα, χωρίς είσοδο. 492 00:18:24,870 --> 00:18:26,995 Ω, εντάξει. Εμ, Νταν. Γεια. 493 00:18:27,078 --> 00:18:28,453 -Συγγνώμη κυρία. -Υποτίθεται ότι είμαι εκεί μέσα. 494 00:18:28,537 --> 00:18:30,078 Αν δεν με αφήσεις να μπω, αυτό είναι πρόβλημα. 495 00:18:30,161 --> 00:18:31,704 -Μα έχεις ταυτότητα; -Και είναι πρόβλημα 496 00:18:31,787 --> 00:18:33,203 που θα ανυψωθεί στη συνάντηση 497 00:18:33,286 --> 00:18:34,495 ότι με σταματάς μπαίνοντας μέσα. 498 00:18:34,578 --> 00:18:37,036 Ξέρεις, δεν το έχω μαζί μου. Εσύ, όμως, 499 00:18:37,120 --> 00:18:39,704 και εγώ-- Σας ευχαριστώ πολύ. Είσαι γλυκιά μου, Νταν. 500 00:18:39,787 --> 00:18:44,203 Ο νέος χρόνος ταξιδιού, τρία χρόνια... 501 00:18:44,704 --> 00:18:45,870 για να φτάσω στο σπίτι. 502 00:18:46,704 --> 00:18:48,120 -Με την επιφύλαξη αλλαγών. -Τι; 503 00:18:48,203 --> 00:18:49,662 Δεν χρειαζόταν να είμαι εκεί μέσα. 504 00:18:49,745 --> 00:18:51,787 RAV: Όλοι νιώθουμε πολύ θετικό. 505 00:18:51,870 --> 00:18:53,120 (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 506 00:18:53,203 --> 00:18:55,787 -Εμ, νιώθω Μάλλον θα έπρεπε να... -Τρία ανθρώπινα χρόνια; 507 00:18:55,870 --> 00:18:58,120 Λοιπόν, δεν θα είναι σκυλίσια χρόνια, έτσι; 508 00:18:58,203 --> 00:18:59,120 Γαμώ! 509 00:18:59,203 --> 00:19:00,829 Ας πάρουμε όλοι ένα δευτερόλεπτο εδώ, εντάξει; 510 00:19:00,912 --> 00:19:02,620 Ακούγεται σαν να έχουμε μερικά για να παίξετε. 511 00:19:02,704 --> 00:19:04,829 Το έχουμε αυτό! (ΓΕΛΑ) Ναι! 512 00:19:04,912 --> 00:19:07,328 Αυτή μπορεί να είναι η χειρότερη καταστροφή από τότε που το Google πήγε πάσο. 513 00:19:07,412 --> 00:19:08,745 Θα το καταλάβουν αυτό. 514 00:19:08,829 --> 00:19:11,995 Ξέρεις, γύρισαν το φεγγάρι σε μια τεράστια φυλακή, 515 00:19:12,078 --> 00:19:14,078 κατοχύρωσαν το υγρό γάντι. 516 00:19:14,161 --> 00:19:16,245 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να επαναφέρω ένα μάθημα; 517 00:19:16,328 --> 00:19:18,328 .21 βαθμοί. Δηλαδή, 518 00:19:18,412 --> 00:19:20,161 τι, λιγότερο από μισή ορθή γωνία; 519 00:19:20,245 --> 00:19:21,954 Πώς μπορεί να μας κάνει αυτό τρία χρόνια καθυστέρηση; 520 00:19:22,036 --> 00:19:23,161 Μπίλι; 521 00:19:23,245 --> 00:19:27,912 Εμ, εγώ; Εντάξει, λοιπόν... προχωρούσαμε έτσι... 522 00:19:27,995 --> 00:19:29,870 -ΤΖΟΥΝΤ: Α-α. -...και τώρα πάμε... 523 00:19:30,412 --> 00:19:31,662 με αυτόν τον τρόπο. 524 00:19:31,745 --> 00:19:34,620 Βλέπεις πώς κινούνται τα χέρια μου μακριά; 525 00:19:34,704 --> 00:19:36,453 -Μμ-χμ. -Και είναι πιο πέρα στην πραγματικότητα, 526 00:19:36,537 --> 00:19:38,161 προφανώς. (ΓΕΛΑ) 527 00:19:38,245 --> 00:19:40,412 Προφανώς, αυτό είναι προφανές, σωστά; 528 00:19:40,495 --> 00:19:41,370 Βλέπω; 529 00:19:41,453 --> 00:19:44,036 Όχι. Όχι. Αυτό είναι λάθος. Αυτό δεν είναι σωστό. 530 00:19:44,120 --> 00:19:46,203 -Είναι σωστό. -Είναι σωστό; 531 00:19:46,286 --> 00:19:47,203 -Ναι. -Οχι. 532 00:19:47,286 --> 00:19:48,704 Θα ήταν μια ευθεία γραμμή. 533 00:19:48,787 --> 00:19:50,078 -Οχι. -Οχι. 534 00:19:50,161 --> 00:19:51,412 -Τι; -Ναί. 535 00:19:51,495 --> 00:19:54,161 -Εντάξει, ποιος είναι ο μηχανικός εδώ; -Ποια είναι η ιδιοφυΐα; 536 00:19:54,245 --> 00:19:56,412 -Ποιος είναι ο καπετάνιος; -Ποιος γάμησε; 537 00:19:56,495 --> 00:19:59,495 -ΝΤΡΟΥ: Μα πώς πέθανε αυτός ο τύπος; -ΜΑΞ: Τι στο διάολο συμβαίνει; 538 00:19:59,578 --> 00:20:00,578 Πρέπει να φοβόμαστε; 539 00:20:00,662 --> 00:20:02,120 Ίσως, αν - αν θέλετε. 540 00:20:02,203 --> 00:20:04,412 Υποτίθεται ότι πρέπει να πεις όχι, τρυπάς! 541 00:20:04,495 --> 00:20:06,412 -Πληρώνουμε για να είμαστε εδώ. -Καλά. Είμαι εκπαιδευμένος 542 00:20:06,495 --> 00:20:08,745 για να βεβαιωθείτε ότι Το πλύσιμο του σώματός σας αναπληρώνεται, 543 00:20:08,829 --> 00:20:11,537 να μην διορθώσει την καταστροφή της ανθρώπινης ύπαρξης. 544 00:20:11,620 --> 00:20:13,245 Άρα, η ανησυχία δεν βοηθάει, εντάξει; 545 00:20:13,328 --> 00:20:14,954 Γιατί ο τρόπος που ενεργείς αυτή τη στιγμή, 546 00:20:15,036 --> 00:20:17,704 Σας βρίσκω όλους εξαιρετικά απολαυστικό 547 00:20:17,787 --> 00:20:19,036 - σε αυτό το σημείο! -(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 548 00:20:19,120 --> 00:20:20,995 Και μακάρι να ήμασταν σε ξεχωριστά δωμάτια, 549 00:20:21,078 --> 00:20:22,203 και σιχαίνομαι να είμαι μόνος! 550 00:20:22,286 --> 00:20:24,704 Κοίτα, σε πέντε εβδομάδες, αυτό το ταξίδι θα τελειώσει, 551 00:20:24,787 --> 00:20:25,995 και θα είμαι σπίτι, 552 00:20:26,078 --> 00:20:27,870 και δεν θα το κάνω ποτέ να σε σκεφτώ ξανά! 553 00:20:27,954 --> 00:20:29,203 -(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) -Εντάξει, 554 00:20:29,286 --> 00:20:30,787 εντάξει, Τόνι Μακαρόνι, 555 00:20:30,870 --> 00:20:33,704 άκου λοιπόν μαμά. Μας διώξανε την πορεία, 556 00:20:33,787 --> 00:20:36,578 και δεν θα φτάσουμε σπίτι για τρία χρόνια. 557 00:20:36,662 --> 00:20:37,954 -Τι; -(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 558 00:20:38,036 --> 00:20:41,036 -ΑΝΤΡΑΣ: Τρία χρόνια; -(ΜΑΤ ΓΕΛΑΕΙ) 559 00:20:42,328 --> 00:20:44,912 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 560 00:20:44,995 --> 00:20:47,745 Α, μόλις έκανα μια ολόκληρη ομιλία. 561 00:20:47,829 --> 00:20:50,620 Κάρεν, έπρεπε να είναι η αδερφή σου που είναι εδώ, 562 00:20:50,704 --> 00:20:53,912 και είσαι εσύ! (ΓΕΛΙΑ) 563 00:20:53,995 --> 00:20:55,453 Την έσωσε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού της! 564 00:20:55,537 --> 00:20:57,453 -ΜΑΞ: Γιατί στο διάολο δεν μας το είπες; -(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 565 00:20:57,537 --> 00:20:59,912 Γιατί δεχτήκαμε αυτά τα εισιτήρια; Θα παίρναμε διαζύγιο. Κοντεύαμε να χωρίσουμε! 566 00:20:59,995 --> 00:21:03,745 -Σκεφτήκαμε... -«Γιατί όχι μόνο το διαστημικό κατιόν; Είναι μόνο οκτώ εβδομάδες». 567 00:21:03,829 --> 00:21:05,120 Κατηγορώ τη γιόγκα! 568 00:21:05,203 --> 00:21:08,412 Η τάξη της με μπέντυ γαμητούς χτυπήθηκε στον τοίχο 569 00:21:08,495 --> 00:21:10,078 και μας έβγαλε όλους εκτός πορείας. 570 00:21:10,161 --> 00:21:11,787 Μου είπε να κάνω ρεκόρ! 571 00:21:11,870 --> 00:21:13,120 Λοιπόν εσύ φταις; 572 00:21:13,203 --> 00:21:14,453 Ίσως να έφταιγα εγώ. 573 00:21:14,537 --> 00:21:17,078 Ίσως φταίει ο Space Pony γιατί τους σήκωσε όλους 574 00:21:17,161 --> 00:21:18,161 να κοιτάξεις τον αστεροειδή! 575 00:21:18,245 --> 00:21:19,787 ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν ένας σκοτεινός αστεροειδής! 576 00:21:19,870 --> 00:21:22,286 Ξέρεις, αν δεν ξεκινήσεις να με πάρεις στα σοβαρά, 577 00:21:22,370 --> 00:21:24,120 όλοι εδώ είναι νεκροί. 578 00:21:24,203 --> 00:21:25,370 -(ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) -Και θα είσαι πρώτος. 579 00:21:25,453 --> 00:21:27,870 -Τι σημαίνει αυτό; -Δεν θέλω να πεθάνω! 580 00:21:27,954 --> 00:21:29,370 Δικαίωμα; Τι κάνει κάποιο από αυτά εννοώ; 581 00:21:29,453 --> 00:21:32,954 Αυτή είναι η μοίρα. Και είναι freestyling μαζί μας. 582 00:21:33,036 --> 00:21:35,787 -Αυτή είναι η μοίρα της τζαζ. -ΝΤΟΥΓΚ: Μισώ την τζαζ! 583 00:21:35,870 --> 00:21:36,995 -ΑΝΤΡΑΣ: Και μισώ τη μοίρα. -Γεια! 584 00:21:37,078 --> 00:21:38,787 -Έχει ένα σημείο. -Τι είσαι τόσο χαρούμενος; 585 00:21:38,870 --> 00:21:39,870 Είμαι μηδενιστής. 586 00:21:39,954 --> 00:21:41,453 -Όχι, δεν είσαι! -Ό,τι να 'ναι! 587 00:21:41,537 --> 00:21:42,370 Θεέ μου. 588 00:21:42,453 --> 00:21:47,286 Όλοι ουρλιάζουν! (ΚΡΑΛΙΕΣ, ΓΕΛΙΑ) 589 00:21:47,370 --> 00:21:49,995 Ωραία. Ας αλλάξουμε η βαρύτητα μακριά 590 00:21:50,078 --> 00:21:51,453 και απολύουν όλους στον απέναντι τοίχο. 591 00:21:51,537 --> 00:21:53,036 - Το πρόβλημα λύθηκε. -ΙΡΙΣ: Το πρόβλημα λύθηκε. 592 00:21:53,120 --> 00:21:54,787 Μπίλι; Λύθηκε το πρόβλημα; 593 00:21:55,245 --> 00:21:56,745 Προφανώς όχι. 594 00:21:56,829 --> 00:21:59,870 Όχι, επρόκειτο να χρησιμοποιήσουμε η βαρυτική έλξη του Τιτάνα, 595 00:21:59,954 --> 00:22:01,495 και θα μας έλειπε ότι τώρα. 596 00:22:01,578 --> 00:22:02,495 JUDD: Εντάξει. 597 00:22:02,578 --> 00:22:04,745 Ράιαν, ποιο είναι το σχέδιό σου; 598 00:22:04,829 --> 00:22:07,620 Λοιπόν, το "σχέδιο" είναι, ε, λίγο μεγάλο. 599 00:22:07,704 --> 00:22:09,412 Είναι, ε... Δεν είναι ακόμα εκεί. 600 00:22:09,495 --> 00:22:12,245 Θέλω απαντήσεις. Είσαι ο άντρας ποιος έσωσε τη Λεωφόρο... 601 00:22:12,328 --> 00:22:13,453 -Λεωφόρος 3. - Τρεις. 602 00:22:13,537 --> 00:22:15,286 -ΜΠΙΛΙ: Έτσι είναι. -ΤΖΟΥΝΤ: Διάβασα τις εκθέσεις. 603 00:22:15,370 --> 00:22:17,620 Δεν διαβάζω καν. Είσαι ένας καταραμένος ήρωας. 604 00:22:17,704 --> 00:22:18,829 Ναι, ήσουν ήρωας τότε. 605 00:22:18,912 --> 00:22:20,453 -Γίνε α-- Γίνε ήρωας τώρα. - Ήρωας τώρα. 606 00:22:20,537 --> 00:22:22,745 -ΜΠΙΛΙ: Είσαι ο καπετάνιος, s- -(ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Α, για τον διάολο! 607 00:22:22,829 --> 00:22:24,328 Ποιο είναι το θέμα μαζί σας άνθρωποι; 608 00:22:24,412 --> 00:22:25,995 Ήταν οι παραϊατρικοί! 609 00:22:26,078 --> 00:22:28,704 Το έχω πει αυτό ξανά και ξανά πάλι! 610 00:22:28,787 --> 00:22:33,036 Η φωτιά στη Λεωφόρο 3 κατασβέστηκε από πυροσβέστες! 611 00:22:33,120 --> 00:22:35,912 Και κατέβηκαν οι ψεκαστήρες από το ταβάνι! 612 00:22:35,995 --> 00:22:37,203 Ήμουν περαστικός! 613 00:22:37,286 --> 00:22:39,829 Μπορώ να είμαι κοντά μιας καταστροφής, 614 00:22:39,912 --> 00:22:41,161 φορώντας ένα ωραίο καπέλο! 615 00:22:41,245 --> 00:22:42,995 Οτιδήποτε περισσότερο από αυτό, Είμαι έξω! 616 00:22:47,453 --> 00:22:49,787 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 617 00:22:49,870 --> 00:22:51,954 (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Κοίτα, το πρώτο πράγμα είναι πρώτο, 618 00:22:52,036 --> 00:22:53,745 πρέπει να ηρεμήσουμε τους επιβάτες. 619 00:22:53,829 --> 00:22:55,870 Τι διάολο μόλις συνέβη με τη φωνή σου; 620 00:22:55,954 --> 00:22:57,203 Ναι, τι στο διάολο; 621 00:22:57,286 --> 00:22:59,620 - ύψωσα τη φωνή μου, είμαι... -ΤΖΟΥΝΤ: Όχι, όχι, όχι. 622 00:22:59,704 --> 00:23:01,537 Όχι, το έκανες, όπως, α-- κουκλοθέατρο, 623 00:23:01,620 --> 00:23:03,370 και μετά έκανες, όπως, μια διαφορετική φωνή. 624 00:23:03,453 --> 00:23:04,662 Όχι, σίγουρα δεν το έκανα. 625 00:23:04,745 --> 00:23:05,995 -ΙΡΙΣ: Σίγουρα το έκανες. -Ναι. Ναι. 626 00:23:06,078 --> 00:23:09,620 Έκανες-- Έκανες, όπως, α... (BRAYING) 627 00:23:09,704 --> 00:23:11,620 Εντάξει, δεν ήταν ακριβώς έτσι, 628 00:23:11,704 --> 00:23:14,620 -αλλά έμοιαζε πολύ. -Είσαι Αυστραλός; 629 00:23:14,704 --> 00:23:16,120 (ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Είμαι Αυστραλός; 630 00:23:16,203 --> 00:23:17,745 -ΤΖΟΥΝΤ: Ναι. -Όχι, δεν είμαι Αυστραλός. 631 00:23:17,829 --> 00:23:19,370 -Εντάξει. -Θα σου πω τι είμαι: 632 00:23:19,453 --> 00:23:20,745 -Είμαι Άγγλος. -Τι στο διάολο; 633 00:23:20,829 --> 00:23:22,286 - Ω, Θεέ μου. -Αυτό είναι πολύ χειρότερο! 634 00:23:22,370 --> 00:23:24,120 Α, αλήθεια; Νομίζεις ότι είναι χειρότερο; 635 00:23:24,203 --> 00:23:26,745 Λοιπόν, αυτό είναι χειρότερο ακόμη και από αυτό. 636 00:23:26,829 --> 00:23:28,120 Ούτε καπετάνιος είμαι. 637 00:23:28,203 --> 00:23:29,662 -Α, αυτό είναι λογικό. - Ω, Θεέ μου. 638 00:23:29,745 --> 00:23:30,912 Αυτό είναι πολύ λογικό. 639 00:23:30,995 --> 00:23:33,245 -Είσαι ναύαρχος; -Οχι. Τι; 640 00:23:33,328 --> 00:23:36,870 -Αντιναύαρχος; -Οχι! Αυτό είναι ένα πλοίο χωρίς οδηγό. 641 00:23:36,954 --> 00:23:39,453 Εντάξει; με προσέλαβαν απλά να... 642 00:23:39,537 --> 00:23:41,453 να δώσει στους επιβάτες κάποια επιβεβαίωση. 643 00:23:41,537 --> 00:23:43,912 Νομίζω ότι είναι τόσο τρελό όπως κάνεις εσύ. 644 00:23:43,995 --> 00:23:45,745 Και η αμερικάνικη προφορά; 645 00:23:45,829 --> 00:23:49,161 - Δεν ξέρω. Επιβάτες βρίσκουν τον Αμερικανό πιο καθησυχαστικό. 646 00:23:49,245 --> 00:23:50,245 Ένας Θεός ξέρει γιατί. 647 00:23:50,328 --> 00:23:52,286 Όχι τόσο καθησυχαστικό όσο το να έχεις πραγματικός καπετάνιος! 648 00:23:52,370 --> 00:23:55,787 Γεια, καλέστε το! Είμαι αυτός που τρελαίνομαι! 649 00:23:55,870 --> 00:23:58,453 Εντάξει, είναι πολύ κακή ιδέα να του δώσει άγχος. 650 00:23:58,537 --> 00:23:59,453 Είσαι τσαμπουκάς. 651 00:23:59,537 --> 00:24:01,829 Μπράβο, αυτό είναι φανταστικό συνεισφορά. 652 00:24:01,912 --> 00:24:03,537 Μπράβο. Θα πρέπει να πάρετε ένα σήμα για αυτό. 653 00:24:03,620 --> 00:24:04,912 Ίσως ο μικρός χρυσός J, δεν ξέρω. 654 00:24:04,995 --> 00:24:07,620 Βλέπεις αυτό το μικρό κομμάτι του ορόφου εδώ; 655 00:24:07,704 --> 00:24:08,870 Πιο χρήσιμο από εσάς! 656 00:24:08,954 --> 00:24:10,745 Αυτό-- Αυτό το μικρό πράσινο τενεκεδάκι; 657 00:24:10,829 --> 00:24:12,036 Αξίζει περισσότερο από σένα φίλε, 658 00:24:12,120 --> 00:24:13,286 και δεν ξέρω καν τι έχει μέσα! 659 00:24:13,370 --> 00:24:14,829 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το μεσημεριανό μου, οπότε είναι άχρηστο. 660 00:24:14,912 --> 00:24:16,078 Αυτό δεν είναι αρκετό για κανέναν να φάει. 661 00:24:16,161 --> 00:24:20,078 Ματιά! κάνω ακριβώς αυτό που είχα απασχολήσει να κάνω. 662 00:24:20,161 --> 00:24:22,870 Ούτε ένα μόριο από αυτό εγώ φταίω! 663 00:24:22,954 --> 00:24:24,412 Λοιπόν, πρέπει να μας πάρεις έξω από εδώ. 664 00:24:24,495 --> 00:24:26,912 Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω! Δεν είναι αυτή η περιοχή μου. 665 00:24:26,995 --> 00:24:28,203 (SCOFFS) Ξεκάθαρα! 666 00:24:28,286 --> 00:24:31,954 Όχι. Η δουλειά μου είναι να δίνω κίνητρα η ομάδα να μας βγάλει από αυτό. 667 00:24:32,036 --> 00:24:33,495 Εντάξει καπετάνιε... 668 00:24:33,578 --> 00:24:35,120 Όχι Αμερική. 669 00:24:35,203 --> 00:24:38,412 Αν δεν είσαι υπεύθυνος, ποιος είναι; 670 00:24:40,120 --> 00:24:41,078 Τζο. 671 00:24:43,078 --> 00:24:44,245 Ο Τζο είναι ο... 672 00:24:44,328 --> 00:24:47,120 ήταν ο πραγματικός καπετάνιος του πλοίου. 673 00:24:47,203 --> 00:24:49,120 Joe the-- ο νεκρός; 674 00:24:49,203 --> 00:24:51,453 Τζο, που με προσέλαβε... 675 00:24:52,412 --> 00:24:54,787 γιατί, λοιπόν... 676 00:24:54,870 --> 00:24:57,495 Δεν θέλω πραγματικά να μιλάω άσχημα των νεκρών, αλλά, 677 00:24:57,578 --> 00:24:58,495 ας είμαστε ειλικρινείς, 678 00:24:58,578 --> 00:25:00,829 Οι κοινωνικές δεξιότητες του Τζο ήταν... 679 00:25:00,912 --> 00:25:02,912 εννοώ, ο άντρας μετά βίας μπορούσε να τελειώσει. 680 00:25:03,912 --> 00:25:04,995 Ως προς τις προτάσεις. 681 00:25:05,078 --> 00:25:06,078 -Ω. - RYAN: Ξέρεις. 682 00:25:06,161 --> 00:25:07,328 Δηλαδή, δεν του άρεσε οι επιβάτες, 683 00:25:07,412 --> 00:25:08,286 δεν του άρεσε το πλήρωμα. 684 00:25:08,370 --> 00:25:09,829 - Του άρεσες. Σε μισούσε. -Πραγματικά; 685 00:25:09,912 --> 00:25:12,286 Νόμιζα ότι ήσουν αυθόρμητη γαμημένος εφιάλτης. 686 00:25:12,370 --> 00:25:13,161 Γάμησε τον. 687 00:25:13,245 --> 00:25:14,495 Αλλά αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον, 688 00:25:14,578 --> 00:25:18,203 Φοβάμαι ότι φταις εσύ ο τύπος που με έβαλε στη Λεωφόρο 3. 689 00:25:18,286 --> 00:25:20,078 -Τζο; -Ακόμα νεκρός. 690 00:25:20,161 --> 00:25:22,120 Λοιπόν, ο Μπίλι είναι ο επόμενος στη σειρά. 691 00:25:22,203 --> 00:25:23,954 (SCOFFS) Εντάξει, δεν είναι θρόνος. 692 00:25:24,704 --> 00:25:26,203 Καλά. Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα: 693 00:25:26,286 --> 00:25:28,370 (ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Πάω να συγκεντρώσω το πλήρωμα, 694 00:25:28,453 --> 00:25:30,578 και κάντε λίγη διαβεβαίωση πάνω τους. 695 00:25:35,620 --> 00:25:36,870 Μείνετε ήσυχοι. 696 00:25:36,954 --> 00:25:38,453 Νάντια, ενημέρωση συστημάτων. 697 00:25:38,537 --> 00:25:39,704 Όλα τα συστήματα είναι ονομαστικά, κύριε. 698 00:25:39,787 --> 00:25:41,954 Τρελά, τροχιακή δυναμική; 699 00:25:42,036 --> 00:25:43,745 Επίσης ονομαστική, κύριε. 700 00:25:43,829 --> 00:25:45,829 Γεια, Λία, θα το κάνεις θες να το ακούσεις αυτό. Ελάτε μαζί μου. 701 00:25:45,912 --> 00:25:47,036 Ξέρετε τι συμβαίνει; 702 00:25:47,120 --> 00:25:48,328 (SCOFFS) Θα ρωτούσα ο καπετάνιος, 703 00:25:48,412 --> 00:25:50,245 αλλά δεν μου επιτρέπεται σε περίπτωση που με αφήσει έγκυο. 704 00:25:50,328 --> 00:25:52,078 Πέσε μέσα αν θέλεις μάθετε περισσότερα. 705 00:25:52,161 --> 00:25:55,078 Όλα τα δευτερεύοντα κυκλώματα είναι σαφείς. Κωδικός πράσινος. 706 00:25:55,161 --> 00:25:57,286 -Ξέρει τα πράγματά του. -Όχι, δεν το κάνει. 707 00:25:57,370 --> 00:25:59,286 -Πραγματικά δεν το κάνει. -Α, όχι. 708 00:25:59,370 --> 00:26:01,620 Όχι, όχι. Δεν το κάνει. ξέχασα. 709 00:26:01,704 --> 00:26:02,745 (Ο ΜΠΙΛΙ ΑΝΑστενάζει) 710 00:26:02,829 --> 00:26:04,328 Αλλά, ξέρετε, στα δύσκολα, 711 00:26:04,412 --> 00:26:05,453 ένα πλήρωμα, ένα πραγματικό πλήρωμα, 712 00:26:05,537 --> 00:26:07,286 πρέπει να είναι το αντίθετο του λαδιού και του νερού. 713 00:26:07,370 --> 00:26:09,036 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε, πρέπει να... 714 00:26:09,120 --> 00:26:10,036 ΜΑΤ: Κύριε. 715 00:26:10,120 --> 00:26:11,578 Μισώ να διακόπτω μια παρατεταμένη μεταφορά, 716 00:26:11,662 --> 00:26:14,078 αλλά αυτό το λαμπρό, αλλά εξαγριωμένος επιβάτης 717 00:26:14,161 --> 00:26:15,495 θα ήθελε να αποδώσει ευθύνες. 718 00:26:15,578 --> 00:26:16,787 Δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 719 00:26:16,870 --> 00:26:18,954 -Ξέρω ότι είναι τρία χρόνια. -Τι; 720 00:26:19,036 --> 00:26:21,286 Ξέρω ότι είμαστε παγιδευμένοι εδώ για τρία χρόνια. 721 00:26:21,370 --> 00:26:23,245 -Της το είπες; -Όχι, του είπα. 722 00:26:23,328 --> 00:26:24,370 Οβίδα. 723 00:26:24,453 --> 00:26:26,745 Λοιπόν, έχουμε μια καταιγίδα S ζυθοποιία, 724 00:26:26,829 --> 00:26:28,078 και αυτή η τρύπα Α 725 00:26:28,161 --> 00:26:29,203 -δεν βοηθάει. -Μου. 726 00:26:29,286 --> 00:26:30,912 Θέλω να μιλήσεις στους επιβάτες 727 00:26:30,995 --> 00:26:32,412 πριν το μάθει κάποιος άλλος, 728 00:26:32,495 --> 00:26:34,412 και εξηγήστε πώς θα το φτιάξεις αυτό 729 00:26:34,495 --> 00:26:35,662 όπως έφτιαξες τη λεωφόρο 3. 730 00:26:35,745 --> 00:26:37,036 Ε-- Χχ. 731 00:26:37,120 --> 00:26:40,036 Όπως έχω τονίσει επανειλημμένα, ήταν στην πραγματικότητα οι ψεκαστήρες 732 00:26:40,120 --> 00:26:41,995 ότι-- αυτό έκανε τα περισσότερα από τα, ε-- 733 00:26:42,078 --> 00:26:43,328 Ήταν οι καταραμένοι ψεκαστήρες. 734 00:26:43,412 --> 00:26:47,120 δεν με νοιάζει. Θα το κάνεις να τους μιλήσω ή εγώ; 735 00:26:47,203 --> 00:26:49,787 Εντάξει. Εντάξει, εκτός αν θέλεις να διευθύνεις το πλοίο; 736 00:26:49,870 --> 00:26:51,829 Ας μην προλάβουμε του εαυτού μας! 737 00:26:51,912 --> 00:26:54,870 -Είναι η αγαπημένη μου. -Αυτή είναι; Α-χα. 738 00:26:54,954 --> 00:26:58,203 - Πετάξτε με ασφάλεια. -ΟΛΑ: Πετάξτε αληθινά. 739 00:26:58,286 --> 00:27:01,578 Ω, ορίστε. Ας μιλήσουμε. 740 00:27:01,662 --> 00:27:03,745 Έχεις ένα σχέδιο, σωστά, Καπετάνιος; 741 00:27:03,829 --> 00:27:06,745 Απλώς κουνήστε το κεφάλι αν υπάρχουν λόγια πολύ δύσκολο για σένα αυτή τη στιγμή. 742 00:27:06,829 --> 00:27:08,787 Όχι, έχω ένα σχέδιο. 743 00:27:08,870 --> 00:27:11,912 Απλά... μπες εκεί και χαμογέλα. Λειτουργεί κάθε φορά. 744 00:27:11,995 --> 00:27:13,787 Σας αρέσουν οι τηγανίτες; το κάνω. 745 00:27:13,870 --> 00:27:15,787 Γιατί δεν παραγγέλνεις μερικά για πρωινό 746 00:27:15,870 --> 00:27:18,870 -στο Judd Yum στο Deck Five; -Γεια, Τζαντ. Έχεις σχέδιο; 747 00:27:20,704 --> 00:27:21,745 Αξίζει μια βολή. 748 00:27:23,620 --> 00:27:24,745 Γεια! 749 00:27:25,662 --> 00:27:28,912 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪